オリンピックのメダルラッシュ、すごいですね！
体操団体の銀メダルも素敵でしたが、
スウェーデンのテレビではその体操の中継中、
解説者は日本人選手のことをこう表現していたそうです。
「みんな、もんっちっちみたいな髪型です」
まぁ、ヨーロッパの人には、皆 同じ顔の同じ髪型に見えるんでしょうね。。。(笑)
今日は、先日アップしたスウェーデン便りvol.04について少し追加話を。
スウェーデンでは、出産の場面で
助産師さんがかなり頼りになる存在だということでした。
スウェーデン語で ‘助産師’は’barnmorska’（バーンモースカ）と言います。
これは直訳すると「助産婦」さん。
日本では”助産婦、看護婦、保母”さんなどの単語は、
女性だけに限定されてしまうので
”助産師、看護士、保育士”などのように
男性、女性の両方を指す表現に変わりましたね。
しかし、スウェーデンでは助産師さんに関しては、
「助産婦」という単語しかないそうです。
他にも、timmerman（大工）・köpman（商人）・fackman（専門家）なども
元々、男性しかその職業に就くことが想定されていなかったために、
男性を表す単語になっています。
そして単純に女性を表す単語に変換してしまうと、
意味が少し違ってしまうようで
そのままの単語で残っているそう。
スウェーデンでは、過去に３人程男性の助産師さんがいるそうですが、(少ないですね）
それでも「助産婦さん」と呼ぶそう。
さや佳ちゃんとのやりとりで知った、ちょっとした豆知識でした。
写真のパイは、代官山にあるおすすめカフェ「ママタルト」のレモンパイ。
でもこのお店は毎年８月には４０日程の長期夏休みに入ります。
ご紹介しようと思ったら、どうやら今年はもうお休みに入ってしまったようなので、
またオープンしたら秋にでもブログに綴りたいと思います！
ル プティ ブルジョンのお休みは８月５日(日)１７時からです。
ぎりぎりまでお買い物くださってありがとうございます。


le petit bourgeon (ル プティ ブルジョン)へは→　http://le-petit-bourgeon.com
ブログランキングに参加しています。
下の「北欧雑貨」のボタンをクリックして応援していただけるとうれしいです。
　　↓

いままで、拍手の項目を付けていましたが、
PCだけでしか表示されないということが分かりました。
いつも北欧雑貨のランキングやfacebookで’いいね！’も押していただいているので、
この際、拍手はなくしてみることにします。
いままでたくさん拍手してくださってありがとうございます♬
これからは、上の「北欧雑貨」をポチっと押していただけると
ランキングが上がって励みになりますので、
どうぞよろしくお願いします！